Mais uma aula de marketing

De vez em quando, apareceu uma múmia deputada federal ou senadora que quer proibir os anglicanismos no país. Particularmente eu acho uma imbecilidade, mas daí até o que eu vi ontem no supermercado é demais.

Não vou nem entrar no mérito de quanto escroto é ter um produto inteiro em inglês, mas no quanto difícil é entender o que a porra faz.

Vou até postar as fotos, inaugurando a postagem de fotos nesse blog!!!

Esse, dos três que vou colocar, é o menos ruim. "Control Queda Therapy". Isso é sério? Por que não tudo em inglês? Por que não tudo em português? É o exemplo menos ruim pelo simples motivo que Control e Therapy são palavras cuja tradução é parecida com o inglês. Mas que ter uma palavra em português entre duas em inglês é bisonho, isso é. Mas até que dá para entender o que o produto se propõe a fazer. O marketeiro deu sorte.

Mas vamos ao próximo exemplo:

Vanish PoderO2 Crystal White! Bem bacana! Qual é o problema aqui? Será que é que eu tenho que adivinhar que minha faxineira quer isso quando ela escreve VENEX na lista de compras? Ou que ninguém tem uma puta idéia do que é o tal PoderO2, nem que white é branco. Mas pelo menos eles puseram as tais tarjas ali em cima que explicam o que é o produto. Ganhou o imbecil do global team, né, fazer o que?

Mas de todos, o meu preferido é:

Nivea My Silhouette Bio-Slim Complex. Atenção aqui:

My: do inglês, meu. Silhouette: do francês, silhueta. Bio: do grego, vida. Esse é campeão. Eu sou relativamente letrado, e não consegui entender muito bem o que faz isso. Até porque, silhueta não é das palavras mais comuns no nosso vocabulário.

Fico imaginando uma pesquisa desses produtos. Como será? Impossível que essas empresas não passem o produto por uma pesquisinha antes de lançar.

E ou eu to menosprezando o consumidor, ou então tem alguma coisa muito errada com os marketeiros no Brasil.